1
00:00:01,372 --> 00:00:03,273
(ג'ים) קודם
על "לפי ג'ים"...

2
00:00:03,274 --> 00:00:05,305
הגענו לכאן
לחוות דעת ללא משוא פנים.

3
00:00:05,306 --> 00:00:08,007
שריל, תגידי לריאן שהוא AN
ASS. הו, ריאן, מה עשית?

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,610
הסכמתי ללדת תינוק,
בדיוק כמו שאני עושה כל יום.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,283
באפריקה, איתי כמה ימים
מלהביא את הילד שלו.

6
00:00:13,284 --> 00:00:15,645
מהר, הפעל את החדשות. אנינה
להרפר ילדה בדיוק את התינוק שלה. הו, אלוהים אדירים.

7
00:00:15,646 --> 00:00:18,288
הו!
אני שמח לדווח

8
00:00:18,289 --> 00:00:21,791
שהכל הלך
על פי התוכנית,

9
00:00:21,792 --> 00:00:24,794
ואמא וילד מסתדרים טוב מאוד. (גבר)
אנו מפסיקים את התוכנית הזו לחדשות חדשות.

10
00:00:24,795 --> 00:00:26,696
מלחמת אזרחים
התפרץ ב- DJIBOUTI.

11
00:00:26,697 --> 00:00:29,099
ככל הנראה, שחקנית
אנינה הרפר והתינוק שלה

12
00:00:29,100 --> 00:00:31,461
הצליחו לברוח
במטוס פרטי,

13
00:00:31,462 --> 00:00:34,335
אבל לא הרופא המיילד שלה,
דר. ריאן גיבסון.

14
00:00:37,808 --> 00:00:39,809
אני בן שמונה וחצי חודשים
בהריון,

15
00:00:39,810 --> 00:00:42,072
ואת בעלי
לכודה באזור מלחמה!

16
00:00:42,073 --> 00:00:44,074
דנה, בזמן שריאן לא,

17
00:00:44,075 --> 00:00:46,646
אני רוצה שתזוז
כאן איתנו.

18
00:00:46,647 --> 00:00:49,319
(פעמון מצלצל)

19
00:00:49,320 --> 00:00:51,481
כן?

20
00:00:51,482 --> 00:00:54,224
אני קצת במצב רוח
לכריך גבינה בגריל.

21
00:00:54,225 --> 00:00:57,157
כמה זמן השטויות האלה
הולך להימשך?

22
00:00:57,158 --> 00:01:00,231
(תינוק מיילל)

23
00:01:09,240 --> 00:01:11,241
(גניחות)

24
00:01:11,242 --> 00:01:12,602
CHERYL.

25
00:01:12,603 --> 00:01:14,474
UGH. מַה?

26
00:01:14,475 --> 00:01:17,777
החתולים האלה נלחמים
שוב בסמטה.

27
00:01:17,778 --> 00:01:20,750
זה לא חתולים.
זה התינוק של דנה.

28
00:01:20,751 --> 00:01:23,853
יָמִינָה. טאקר.

29
00:01:23,854 --> 00:01:26,116
טאנר...

30
00:01:26,117 --> 00:01:28,087
והוא קוליקי.

31
00:01:28,088 --> 00:01:29,819
יָמִינָה.

32
00:01:29,820 --> 00:01:31,391
(הבכי ממשיך)

33
00:01:31,392 --> 00:01:33,763
מה זה קוליקי?

34
00:01:33,764 --> 00:01:35,425
אף אחד לא יודע,

35
00:01:35,426 --> 00:01:38,598
אבל זה אומר שהוא ער
וצורח.

36
00:01:38,599 --> 00:01:40,131
יָמִינָה.

37
00:01:42,102 --> 00:01:44,205
אני בקשר
כדי לקבל קוליקי.

38
00:01:46,137 --> 00:01:47,707
אה!
(גניחות)

39
00:01:47,708 --> 00:01:49,809
(לוחשת) שריל,
אני לא מצליח לגרום לתינוק לישון.

40
00:01:49,810 --> 00:01:52,482
למה אתה לוחש?
לגרום לתינוק ללחוש.

41
00:01:52,483 --> 00:01:55,215
בְּסֵדֶר. יאללה.

42
00:01:55,216 --> 00:01:57,817
בוא ניתן את התינוק הזה
קצת אוכל.

43
00:01:57,818 --> 00:01:59,289
למה אתה לא שם אותו
בנדנדה?

44
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
זה ירגיע אותו.

45
00:02:00,621 --> 00:02:02,792
אין לנו נדנדה.

46
00:02:02,793 --> 00:02:05,695
אני מתכוון בפארק.

47
00:02:05,696 --> 00:02:09,560
(הבכי ממשיך)

48
00:02:14,235 --> 00:02:15,535
אה! מה ה...

49
00:02:15,536 --> 00:02:17,207
מה ה... מה? מַה?

50
00:02:17,208 --> 00:02:19,709
אבא,
התינוק העיר אותי.

51
00:02:19,710 --> 00:02:21,771
הו, בסדר.

52
00:02:21,772 --> 00:02:24,244
אתה משיג לי פוני
ליום ההולדת שלי?

53
00:02:24,245 --> 00:02:26,376
כי אתה יודע,
הייתי רוכב על זה לבית הספר,

54
00:02:26,377 --> 00:02:29,419
ואז לא היית
חייב לקחת אותי.

55
00:02:29,420 --> 00:02:32,322
למה אנחנו מדברים
על פוני?

56
00:02:32,323 --> 00:02:33,923
דודה דנה
אמרת שאתה רוצה.

57
00:02:33,924 --> 00:02:36,426
דנה.

58
00:02:36,427 --> 00:02:39,289
(נאנח) בסדר. יאללה.

59
00:02:39,290 --> 00:02:40,730
אתה הולך לישון,

60
00:02:40,731 --> 00:02:43,334
ואני אקנה אותך
מה שאתה רוצה.

61
00:02:48,299 --> 00:02:51,301
אני קורא לו קינמון.

62
00:02:51,302 --> 00:02:55,846
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

63
00:03:00,811 --> 00:03:03,883
שמעתי אתכם מדברים.
אתה מדבר עלי?

64
00:03:03,884 --> 00:03:06,886
למה שנדבר
עליך, רובי?

65
00:03:06,887 --> 00:03:09,289
אני יודע.
האם אתה יכול להאמין לה?

66
00:03:09,290 --> 00:03:10,790
היא תמיד ככה.

67
00:03:10,791 --> 00:03:12,923
ובכן, נסיים
מדברים מאוחר יותר.

68
00:03:15,226 --> 00:03:17,827
רובי, לא היינו
מדברים עליך.

69
00:03:17,828 --> 00:03:20,330
יאללה. קום כאן
וללכת לישון.

70
00:03:20,331 --> 00:03:22,402
ממש עכשיו.

71
00:03:22,403 --> 00:03:24,405
(אנחות)

72
00:03:27,738 --> 00:03:30,240
מה?!

73
00:03:30,241 --> 00:03:32,983
קדימה, חבר'ה.
אני אתגעגע לאוטובוס שלי.

74
00:03:35,786 --> 00:03:38,789
♪♪♪

75
00:03:48,959 --> 00:03:52,902
הו, ג'ים המסכן.
הוא מותש.

76
00:03:52,903 --> 00:03:54,904
כֵּן.
לך תביא את המצלמה שלך.

77
00:03:54,905 --> 00:03:57,337
אני אמצא משהו
לנעוץ בפה שלו.

78
00:03:57,338 --> 00:03:59,869
הו.
(שיזוף בוכה)

79
00:03:59,870 --> 00:04:03,443
חתולים בסמטה.
חתולים בסמטה.

80
00:04:03,444 --> 00:04:05,244
מותק, השעה 8:00.

81
00:04:05,245 --> 00:04:07,677
אתה חייב
תתכוננו לעבודה.

82
00:04:07,678 --> 00:04:09,819
יָמִינָה. עבודה...
כן.

83
00:04:09,820 --> 00:04:12,953
היכן אני פועל
מכונות כבדות.

84
00:04:14,525 --> 00:04:17,256
הו, אלוהים אדירים! דנה.

85
00:04:17,257 --> 00:04:21,291
לא הבנתי את החטיפים
היה פתוח כל כך מוקדם.

86
00:04:21,292 --> 00:04:24,464
ג'ים, היא מניקה.
זה טבעי לחלוטין.

87
00:04:24,465 --> 00:04:25,965
הו, אלוהים עשה ציצים

88
00:04:25,966 --> 00:04:29,469
לעשות כדורעף נשים
יותר מעניין, לא בשביל זה.

89
00:04:29,470 --> 00:04:31,871
אל תקשיב לו, טאנר.

90
00:04:31,872 --> 00:04:34,474
השדיים של אמא
אינם אובייקטים מיניים,

91
00:04:34,475 --> 00:04:37,647
אלא אם כן היא רוצה קידום
כשהיא חוזרת לעבודה.

92
00:04:37,648 --> 00:04:39,649
שריל, זהו
לא עובד בשבילי.

93
00:04:39,650 --> 00:04:42,652
יש את התינוק הזה בבית
זה פשוט לא עובד בשבילי.

94
00:04:42,653 --> 00:04:46,386
אני לא מצליח לישון,
המקום הזה מריח כמו חיתולים,

95
00:04:46,387 --> 00:04:49,459
ולא קיימנו סקס לנצח.
EW!

96
00:04:49,460 --> 00:04:51,721
קיימנו סקס לפני שני לילות.

97
00:04:51,722 --> 00:04:53,493
לפני שני לילות? לָנֶצַח!

98
00:04:53,494 --> 00:04:56,496
הו. הו, היי. ג'ים,
מה העניין הגדול?

99
00:04:56,497 --> 00:04:58,998
אני אגיד לך
מה העניין הגדול!

100
00:04:58,999 --> 00:05:01,000
העסקה הגדולה היא
אני כל כך עייף,

101
00:05:01,001 --> 00:05:03,903
אני אפילו לא יודע
על מה אני צועק!

102
00:05:03,904 --> 00:05:06,836
מותק, אולי כדאי
לבלות לילה בבית מלון.

103
00:05:06,837 --> 00:05:11,341
כן, אני הולך להוציא $29.95
לישון בבית מלון.

104
00:05:11,342 --> 00:05:15,585
$29.95?
איפה אתה נשאר?

105
00:05:15,586 --> 00:05:17,387
הם שם בחוץ, שריל.

106
00:05:17,388 --> 00:05:20,620
אם אתה לא אלרגי
לקופונים, הם שם בחוץ.

107
00:05:20,621 --> 00:05:22,922
מותק, אני-אני לא יודע
מה לומר.

108
00:05:22,923 --> 00:05:24,924
תינוקות בוכים.
אין תשובה קלה.

109
00:05:24,925 --> 00:05:26,426
(ג'ים) הו, שריל.

110
00:05:26,427 --> 00:05:28,428
♪ SKIDDILY-BOP, SKIDDILY-BOP,
BEEDILY-BOP-BOP ♪

111
00:05:28,429 --> 00:05:32,402
♪ נקודה דוטן, נקודה דוטן,
A DOOTEN-DO-DAH ♪

112
00:05:32,403 --> 00:05:35,635
בוקר לכולם, הא?

113
00:05:35,636 --> 00:05:38,468
וואו, ציצי אחות. בְּרוּטוֹ.

114
00:05:38,469 --> 00:05:40,840
קדימה, ג'ים.
אני מלא בפפ היום.

115
00:05:40,841 --> 00:05:43,413
בוא נרוץ.
אני לא ג'וגינג לעבודה.

116
00:05:43,414 --> 00:05:46,916
לא, לא, לא, למכונית.
העבודה, כאילו, במרחק של 2 מיילים.

117
00:05:46,917 --> 00:05:50,019
אני מציק, לא מתאבד.

118
00:05:50,020 --> 00:05:53,122
ג'ים, למה אתה לא נשאר
אצל אנדי הערב?

119
00:05:53,123 --> 00:05:55,525
אם ג'ים יישאר אצל אנדי, אנחנו יכולים
שים את העריסה של טאנר בחדר שלי.

120
00:05:55,526 --> 00:05:57,787
זה יהיה קל יותר כשהוא יתעורר
למעלה בלילה. (דנה) כן.

121
00:05:57,788 --> 00:05:59,629
ואני יכול לקבל
מנוחת לילה טובה.

122
00:05:59,630 --> 00:06:03,393
בסדר, אבל אתה חייב לעזוב
אם אקבל שיחת שלל

123
00:06:03,394 --> 00:06:04,694
מאחת מגברות.

124
00:06:04,695 --> 00:06:07,567
אני אקח הזדמנות.

125
00:06:07,568 --> 00:06:09,539
החלפת צדדים.

126
00:06:09,540 --> 00:06:11,672
(גניחות)

127
00:06:18,078 --> 00:06:20,079
נכון.
הנה אנחנו, ג'ים.

128
00:06:20,080 --> 00:06:21,711
הנה אנחנו.

129
00:06:21,712 --> 00:06:22,952
כֵּן.

130
00:06:22,953 --> 00:06:26,516
הא? קיבלנו את כל הלילה
לפנינו. (צוחק)

131
00:06:26,517 --> 00:06:29,759
אין הגבלה לסכום
של כיף שאנחנו יכולים לעשות.

132
00:06:29,760 --> 00:06:32,091
אתה יודע מה אני אוהב,
אנדי?

133
00:06:32,092 --> 00:06:33,593
טֵלֶוִיזִיָה.

134
00:06:33,594 --> 00:06:36,566
וכך גם אני, ידידי,
אבל הערב הוא מיוחד.

135
00:06:36,567 --> 00:06:38,999
בואו לבקר...

136
00:06:42,402 --> 00:06:44,504
לארון
של שעשוע.

137
00:06:44,505 --> 00:06:47,406
(זמזום חשמלי)

138
00:06:47,407 --> 00:06:50,409
הממ. האם זה קצת עמום?

139
00:06:50,410 --> 00:06:54,083
(זמזול בגובה רב)

140
00:06:54,084 --> 00:06:56,486
מה מתאים לפנטזיה שלך, ג'ים? הו.

141
00:06:56,487 --> 00:06:58,518
אה, משחק לוח? לָאו.

142
00:06:58,519 --> 00:07:02,151
לא, מאולף מדי... מאולף מדי
לגבר במעמדך.

143
00:07:02,152 --> 00:07:03,593
משחק וידאו, אולי?

144
00:07:03,594 --> 00:07:07,497
יש לנו יריות מאדם ראשון,
אסטרטגיה בזמן אמת,

145
00:07:07,498 --> 00:07:11,060
פנטזיה... גם שדון וגם חייזר,

146
00:07:11,061 --> 00:07:16,606
או שנוכל לבעוט את זה בבית הספר הישן
עם ה-HOMEBOY שלי "FROGGER".

147
00:07:16,607 --> 00:07:19,909
אממ, אני חושב, אה...

148
00:07:19,910 --> 00:07:22,041
אני חושב שאני אוהב טלוויזיה.

149
00:07:22,042 --> 00:07:25,615
האם אתה בטוח? הא?
בדוק את זה.

150
00:07:25,616 --> 00:07:26,876
תן לי סי-שארפ.

151
00:07:26,877 --> 00:07:28,848
(מזמזם צליל גבוה)

152
00:07:28,849 --> 00:07:30,920
(מדף מתנשף)

153
00:07:30,921 --> 00:07:32,922
(צוחק)

154
00:07:32,923 --> 00:07:35,124
תג NERF BAZOOKA.

155
00:07:35,125 --> 00:07:37,026
רק כלל אחד...

156
00:07:37,027 --> 00:07:38,558
בלי רחמים,

157
00:07:38,559 --> 00:07:41,190
אבל פסק זמן
להפסקות לשירותים.

158
00:07:41,191 --> 00:07:45,635
לא, רק טלוויזיה ודממה.

159
00:07:45,636 --> 00:07:47,066
בְּסֵדֶר.

160
00:07:47,067 --> 00:07:49,699
בְּסֵדֶר?

161
00:07:49,700 --> 00:07:52,872
בֶּאֱמֶת? אני רק שואל
בשביל מה שאני רוצה ואני מקבל את זה,

162
00:07:52,873 --> 00:07:54,874
ואין דיון?

163
00:07:54,875 --> 00:07:58,077
ג'ים, אנחנו לא נשואים.

164
00:07:58,078 --> 00:08:00,550
אני לא שריל.

165
00:08:00,551 --> 00:08:03,052
האם אכפת לך לנהוג?

166
00:08:03,053 --> 00:08:05,484
אה, כן. (צוחק)
(צוחק)

167
00:08:05,485 --> 00:08:07,887
(טלוויזיה מנגנת)
וואו. זה נהדר.

168
00:08:07,888 --> 00:08:10,891
אתה יודע, אני חושב שההומואים
עלית למשהו כאן.

169
00:08:12,863 --> 00:08:14,964
הם בהחלט
לחיות את החלום.

170
00:08:14,965 --> 00:08:16,966
כֵּן.

171
00:08:16,967 --> 00:08:19,569
אתה יודע, חוץ מ
כל עניין החבר'ה הנשיקות.

172
00:08:19,570 --> 00:08:21,871
כן, מתנשקים...

173
00:08:21,872 --> 00:08:24,874
ובכן, זהו... זהו
חיים תרבותיים מאוד, אנדי.

174
00:08:24,875 --> 00:08:26,505
מ.מ.

175
00:08:26,506 --> 00:08:28,808
אתה יודע, של שריל
בטח יושב שם

176
00:08:28,809 --> 00:08:31,811
חושבים שאנחנו מתנהגים כמו
קופי אדם כאשר למעשה... ציצים.

177
00:08:31,812 --> 00:08:33,683
נֶחְמָד.

178
00:08:33,684 --> 00:08:35,645
♪ BEEDILY-BOP-BOP-BOP-BOP,
DIYA-DOW ♪

179
00:08:35,646 --> 00:08:37,186
♪ BA-LA-LOM, BA-LA-LOM ♪

180
00:08:37,187 --> 00:08:39,589
♪ BEEDILY-BOP-BOP-BOP-BOP,
BAH-DAH-BAH-YOW ♪

181
00:08:39,590 --> 00:08:41,120
♪ BOW BOW ♪

182
00:08:41,121 --> 00:08:42,521
(שניהם בהרמוניה)
♪ BOW BOW ♪

183
00:08:42,522 --> 00:08:44,523
(שניהם צוחקים)

184
00:08:44,524 --> 00:08:47,096
אהה, בית הקיץ שלי.

185
00:08:47,097 --> 00:08:49,599
אני רואה את המטפל
שומרת על זה.

186
00:08:49,600 --> 00:08:51,601
(שיזוף מיילל)

187
00:08:51,602 --> 00:08:53,603
הו! אני לא רוצה לחזור.

188
00:08:53,604 --> 00:08:57,206
אני לא רוצה לחזור,
אנדי, לא עכשיו, עדיין לא!

189
00:08:57,207 --> 00:08:58,708
אני יודע. אני יודע.

190
00:08:58,709 --> 00:09:01,711
היי, אתה יכול להישאר
עוד לילה אצלי,

191
00:09:01,712 --> 00:09:04,073
אלא אם כן אחת מגברות...
M'LADIES לא באים!

192
00:09:04,074 --> 00:09:07,677
אה, על מי אני צוחק?
זה לא הולך לקרות.

193
00:09:07,678 --> 00:09:10,179
שריל לא הולכת לתת לי
הישארו במקומכם שוב.

194
00:09:10,180 --> 00:09:12,622
אני מכיר אותה.
היא לא תוכל לקחת את זה.

195
00:09:12,623 --> 00:09:14,624
היא הולכת להתגעגע לגבר שלה.

196
00:09:14,625 --> 00:09:16,956
♪ TIP-TOP, BEEDILY-BOP,
BAH-DAH-BAH-BAH ♪

197
00:09:16,957 --> 00:09:18,589
♪ TIP-TOP, BEEDILY-BOP ♪

198
00:09:20,130 --> 00:09:22,762
היי. אני, אה, אני אעשה
תביא לנו קפה.

199
00:09:22,763 --> 00:09:26,666
היי, אה, אתה יודע, דנה
להאכיל את התינוק שם.

200
00:09:26,667 --> 00:09:27,937
לא, אני בסדר.

201
00:09:27,938 --> 00:09:29,699
(אנדי) ג'יפים!

202
00:09:29,700 --> 00:09:32,572
זה נראה כמו
גמל חסר שיער.

203
00:09:37,077 --> 00:09:39,609
אז... קבלו מנוחת לילה טובה
אצל אנדי?

204
00:09:39,610 --> 00:09:41,180
הו, נהדר.

205
00:09:41,181 --> 00:09:42,752
כֵּן. זה טוב, הא?

206
00:09:42,753 --> 00:09:45,014
לא, לא זה... אני מתכוון,
זה באמת היה בסדר.

207
00:09:45,015 --> 00:09:48,287
זה היה, אה, אה, מספיק.
(פיהוק)

208
00:09:48,288 --> 00:09:49,789
אה-הו.

209
00:09:49,790 --> 00:09:51,360
איך הדברים כאן?
כֵּיף.

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,992
כֵּיף?
כֵּן.

211
00:09:52,993 --> 00:09:55,725
טוֹב. כן, אנחנו
נתן לטאנר אמבטיה.

212
00:09:55,726 --> 00:09:58,998
כֵּיף! כן, אני יודע. תהיה נחמד
אבל כדי שתהיה לך בבית.

213
00:09:58,999 --> 00:10:01,701
הו, אני כל כך שמח להיות בבית.
הו, כן.

214
00:10:01,702 --> 00:10:03,073
אלא אם כן...

215
00:10:04,604 --> 00:10:07,136
האם אתה חושב שאתה צריך
עוד לילה?

216
00:10:07,137 --> 00:10:09,138
אצל אנדי?

217
00:10:09,139 --> 00:10:12,241
אה, אני לא יודע. אני מתכוון,
אתה חושב שזה הכי טוב?

218
00:10:12,242 --> 00:10:14,684
ובכן,
אני חושב שהכי טוב,

219
00:10:14,685 --> 00:10:17,917
אתה יודע, בשבילך
וטרקסלר התינוק הקטן.

220
00:10:17,918 --> 00:10:19,989
בּוּרְסְקִי.

221
00:10:19,990 --> 00:10:21,691
בּוּרְסְקִי.

222
00:10:21,692 --> 00:10:24,694
כן, אני מתכוון, אה, היא
החשוב כרגע.

223
00:10:24,695 --> 00:10:26,656
כן, אני ממש מסכים,

224
00:10:26,657 --> 00:10:28,157
אבל היא ילד.

225
00:10:28,158 --> 00:10:30,259
יָמִינָה.
(שואף בחדות)

226
00:10:30,260 --> 00:10:33,362
ובכן, אני מניח
אז זה מסודר, הא?

227
00:10:33,363 --> 00:10:36,035
כֵּן. זה הולך להיות קשה
להיות בנפרד.

228
00:10:36,036 --> 00:10:38,637
הו, מותק, אני יודע. אני יודע... אוו.

229
00:10:38,638 --> 00:10:41,711
אבל זה מה שנכון
עבור המשפחה. כן, זה כן.

230
00:10:41,712 --> 00:10:44,213
כן, אנחנו נתבלבל.
האהבה שלנו חזקה.

231
00:10:44,214 --> 00:10:45,675
AW. MMM.

232
00:10:45,676 --> 00:10:47,817
MWAH.

233
00:10:47,818 --> 00:10:51,881
♪ DEEDILY-BOP-BOP-BOP,
AY-DEEDILY-DEEDILY ♪

234
00:10:51,882 --> 00:10:53,753
(טירוף) ♪ הבית שלנו ♪

235
00:10:53,754 --> 00:10:56,055
♪ באמצע הרחוב שלנו ♪

236
00:10:56,056 --> 00:10:57,787
♪ הבית שלנו ♪

237
00:10:57,788 --> 00:11:00,129
♪ באמצע שלנו ♪

238
00:11:00,130 --> 00:11:03,092
♪ הבית שלנו, יש בו קהל ♪

239
00:11:03,093 --> 00:11:04,894
♪ יש תמיד
משהו קורה ♪

240
00:11:04,895 --> 00:11:07,997
♪ וזה בדרך כלל די רועש ♪

241
00:11:07,998 --> 00:11:11,040
♪ אמא שלנו,
היא כל כך גאה בבית ♪

242
00:11:11,041 --> 00:11:12,842
♪ שום דבר לא מאט את הקצב שלה ♪

243
00:11:12,843 --> 00:11:15,845
♪ ואסור בלגן ♪

244
00:11:15,846 --> 00:11:17,707
♪ הבית שלנו ♪

245
00:11:17,708 --> 00:11:19,709
♪ באמצע הרחוב שלנו ♪

246
00:11:19,710 --> 00:11:21,350
♪ הבית שלנו ♪

247
00:11:21,351 --> 00:11:23,753
♪ באמצע שלנו ♪

248
00:11:23,754 --> 00:11:25,384
♪ הבית שלנו ♪

249
00:11:25,385 --> 00:11:27,386
♪ באמצע הרחוב שלנו ♪

250
00:11:27,387 --> 00:11:29,688
♪ הבית שלנו ♪
♪ משהו אומר לך ♪

251
00:11:29,689 --> 00:11:31,420
♪ באמצע שלנו ♪ ♪ זה
אתה חייב להתרחק מזה ♪

252
00:11:31,421 --> 00:11:33,993
♪ אבא קם מאוחר לעבודה ♪

253
00:11:33,994 --> 00:11:36,826
♪ אמא צריכה לגהץ את החולצה שלו ♪

254
00:11:36,827 --> 00:11:39,098
♪ ואז היא שולחת
הילדים לבית הספר ♪

255
00:11:39,099 --> 00:11:42,031
♪ רואה אותם עם א
נשיקה קטנה ♪ ♪ הבית שלנו ♪

256
00:11:42,032 --> 00:11:44,703
♪ היא האחת
הם הולכים להתגעגע ♪

257
00:11:44,704 --> 00:11:46,435
♪ בהמון דרכים ♪

258
00:11:46,436 --> 00:11:49,439
♪♪♪

259
00:11:52,212 --> 00:11:54,043
היי.
היי.

260
00:11:54,044 --> 00:11:56,715
מה שלום הילדים?
גָדוֹל.

261
00:11:56,716 --> 00:11:58,717
רוצה קצת סקס?
אתה מהמר.

262
00:11:58,718 --> 00:12:00,920
♪ הבית שלנו,
באמצע הרחוב שלנו ♪

263
00:12:00,921 --> 00:12:02,992
♪ הבית שלנו ♪

264
00:12:02,993 --> 00:12:04,493
♪ באמצע שלנו ♪

265
00:12:04,494 --> 00:12:06,495
♪ אני זוכר כבר אז,
כשהכל היה נכון ♪

266
00:12:06,496 --> 00:12:08,958
♪ ומתי היינו צריכים
זמן טוב מאוד ♪

267
00:12:08,959 --> 00:12:11,961
♪ זמן טוב,
תקופה שמחה שכזו ♪

268
00:12:11,962 --> 00:12:14,403
♪ ואני זוכר איך היינו משחקים,
פשוט לבזבז את היום ♪

269
00:12:14,404 --> 00:12:17,007
♪ אז לא נגיד כלום
יבוא בינינו ♪

270
00:12:22,072 --> 00:12:25,244
(צלצול בדלת) ♪ SKEE-DEE-BAH-BAH...
BAH-BAH-DAH-DEE-DAH-DAH-DAH-DO-LOO ♪

271
00:12:25,245 --> 00:12:27,877
היי! היי. הנה שלך
חולצה למחר.

272
00:12:27,878 --> 00:12:29,879
הו, תודה לך. תודה לך.
אתה מוזמן.

273
00:12:29,880 --> 00:12:32,421
הו, הו, הו, הו, הו, הנה.
תן את זה לדנה.

274
00:12:32,422 --> 00:12:34,753
היא רצתה ללוות
קרם הפטמות של אנדי. הו, נכון.

275
00:12:34,754 --> 00:12:37,086
אז...
כן?

276
00:12:37,087 --> 00:12:40,259
מה אתה הולך לעשות?
הו, אנחנו הולכים לעשות טאנר אמבטיה.

277
00:12:40,260 --> 00:12:42,491
אנחנו חושבים הלילה
יכול להיות הלילה

278
00:12:42,492 --> 00:12:44,763
חבל הטבור שלו נופל.
כֵּיף!

279
00:12:44,764 --> 00:12:47,967
אני יודע! האם אתה רוצה אותנו
לשמור את זה בשבילך?

280
00:12:47,968 --> 00:12:49,969
רק תצלם.
לילה טוב, מתוקה. MWAH.

281
00:12:49,970 --> 00:12:52,471
אה, אתה לא מתגעגע אליי עכשיו,
האם אתה?

282
00:12:52,472 --> 00:12:55,845
הו, מותק. אני לא מתגעגע אליך.
אתה ממש מעבר לרחוב.

283
00:12:55,846 --> 00:12:58,777
בסדר, כל עוד אתה
אל תפספס אותי. לילה טוב.

284
00:12:58,778 --> 00:13:01,150
לילה טוב.

285
00:13:01,151 --> 00:13:02,812
♪ DEE-BAH-DEE-BAH-DEE-BOP ♪

286
00:13:02,813 --> 00:13:04,884
(צוחק)

287
00:13:04,885 --> 00:13:08,357
בסדר, אנדי.
יאללה. בוא נשחק.

288
00:13:08,358 --> 00:13:12,822
(נהנה)

289
00:13:12,823 --> 00:13:14,924
אנדי!

290
00:13:14,925 --> 00:13:17,927
אני לא יכול לקבל
ארון השעשועים פתוח.

291
00:13:17,928 --> 00:13:20,831
אני לא יכול לעזור לך, ג'ים.

292
00:13:22,202 --> 00:13:24,904
אני חושש שיש לי תוכניות
הערב הזה.

293
00:13:24,905 --> 00:13:26,936
למה אתה לבוש
כמו צליין?

294
00:13:26,937 --> 00:13:30,479
היית במערה?
אני הארי פוטר...

295
00:13:30,480 --> 00:13:31,810
(מבטא בריטי)
והפרק האחרון

296
00:13:31,811 --> 00:13:33,812
מגיע לחנויות הספרים הערב.

297
00:13:33,813 --> 00:13:35,845
האם אכפת לך להצטרף אלינו?

298
00:13:35,846 --> 00:13:38,147
(מבטא בריטי)
בנאדם, אני חושש שאני לא יכול.

299
00:13:38,148 --> 00:13:40,990
אתה מבין, קיימתי סקס
עם אישה.

300
00:13:40,991 --> 00:13:42,521
(קול רגיל) MUGGLE.

301
00:13:42,522 --> 00:13:44,523
(קול רגיל)
מה? איך קראת לי?

302
00:13:44,524 --> 00:13:48,197
כֵּן. אם אתה לא יודע,
אתה אחד.

303
00:13:48,198 --> 00:13:50,960
ENCABINATION LEVITOSA.

304
00:13:50,961 --> 00:13:53,262
(זמזום חשמלי) הכל
נכון. אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

305
00:13:53,263 --> 00:13:56,235
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע,
אנדי. יאללה. יאללה.

306
00:13:56,236 --> 00:13:58,007
אנחנו יכולים לשחק "פרוגר".

307
00:13:58,008 --> 00:13:59,939
MNH.
תעשה מחר את דבר החנון שלך.

308
00:13:59,940 --> 00:14:02,942
לא ביליתי שלושה שבועות
תפירה ידנית את התחפושת הזו

309
00:14:02,943 --> 00:14:05,274
להיקרא חנון.
יום טוב, אדוני.

310
00:14:05,275 --> 00:14:07,016
אנדי!

311
00:14:07,017 --> 00:14:08,919
אמרתי יום טוב!

312
00:14:14,885 --> 00:14:18,889
בְּסֵדֶר. בוא נראה
למה יש לי מצב רוח.

313
00:14:22,893 --> 00:14:24,533
(אנחות)

314
00:14:24,534 --> 00:14:26,866
UHH!

315
00:14:37,207 --> 00:14:40,179
(משמיע קולות צפצוף)

316
00:14:40,180 --> 00:14:43,012
(מחקה קישוט)

317
00:14:43,013 --> 00:14:44,313
(צוחק)

318
00:14:44,314 --> 00:14:46,316
אה, אנדי.

319
00:14:48,588 --> 00:14:51,090
מה לעזאזל?

320
00:14:51,091 --> 00:14:52,421
אוח. מה לעזאזל?!

321
00:14:52,422 --> 00:14:54,263
השעה 3:00 בבוקר,
אדוני!

322
00:14:54,264 --> 00:14:57,566
ג'ים, מה עשית
לבית שלי?

323
00:14:57,567 --> 00:14:59,568
הו, אלוהים אדירים.
יריות מאדם ראשון שלי

324
00:14:59,569 --> 00:15:01,600
מעורבבים עם
המשחקים המקוונים מרובי משתתפים שלי.

325
00:15:01,601 --> 00:15:06,005
מה... מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

326
00:15:06,006 --> 00:15:08,577
אוח. מה לעזאזל... זה
לא בסדר איתך?! אני לא יודע.

327
00:15:08,578 --> 00:15:10,980
השארת אותי לבד כאן כל הלילה
עם המחשבות שלי.

328
00:15:10,981 --> 00:15:13,382
WHA...
בדרך כלל כשזה קורה,

329
00:15:13,383 --> 00:15:16,915
שריל יורדת
ומעיף אותם בשבילי.

330
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
בסדר, בסדר, בסדר.

331
00:15:18,418 --> 00:15:21,020
מה... מה... מה... מה
האם אתה חושב על?

332
00:15:21,021 --> 00:15:22,921
אני לא יודע. הו.

333
00:15:22,922 --> 00:15:26,996
בְּסֵדֶר. זהו זה!
(דלת נפתחת למעלה)

334
00:15:26,997 --> 00:15:29,158
תפסיק להתעסק עם הצעצועים שלי!
(חצים מקשקשים)

335
00:15:29,159 --> 00:15:32,031
(נהמות)

336
00:15:32,032 --> 00:15:33,402
תפסיק עם זה!

337
00:15:33,403 --> 00:15:34,933
תפסיק עם זה כבר עכשיו!

338
00:15:34,934 --> 00:15:36,606
ובכן, מה קורה?!

339
00:15:38,038 --> 00:15:40,239
למה שריל לא מתגעגעת אליי?

340
00:15:40,240 --> 00:15:42,071
הו.

341
00:15:42,072 --> 00:15:43,712
יאללה!

342
00:15:43,713 --> 00:15:46,675
כל העניין הזה הוא
על שריל? כֵּן!

343
00:15:46,676 --> 00:15:51,180
הו, נהדר, ג'ים, אבל במקום זאת
של הליכה על פני הרחוב

344
00:15:51,181 --> 00:15:53,652
ויש
שיחה איתה...

345
00:15:53,653 --> 00:15:55,524
(צוחק) הרסתם
התוצאות היקרות

346
00:15:55,525 --> 00:15:57,988
של פעם בחיים
של איסוף קפדני!

347
00:16:00,190 --> 00:16:01,690
אתה יודע מה?

348
00:16:01,691 --> 00:16:05,195
אני מתערב שההומואים הם הרבה יותר
תומכים אחד בשני.

349
00:16:06,997 --> 00:16:09,038
(אנחות)

350
00:16:09,039 --> 00:16:11,140
WHOA.

351
00:16:11,141 --> 00:16:13,242
אני אפילו לא
ראה את ההודעה הזו... נכנסת.

352
00:16:13,243 --> 00:16:15,244
ראית את זה?
מַה?

353
00:16:15,245 --> 00:16:18,147
ובכן, יש... יש
באנר מחוץ לבית שלך

354
00:16:18,148 --> 00:16:20,149
זה אומר, "אני מתגעגע לג'ים."

355
00:16:20,150 --> 00:16:21,980
בֶּאֱמֶת?
לֹא!

356
00:16:21,981 --> 00:16:23,452
הו! אנדי! אנדי!

357
00:16:23,453 --> 00:16:26,356
לך הביתה!
דבר עם אשתך!

358
00:16:52,142 --> 00:16:54,113
(סטטי)

359
00:16:54,114 --> 00:16:55,484
הו.

360
00:16:55,485 --> 00:16:57,015
(קול גברי ממוחשב)
היעד נרכש. היי.

361
00:16:57,016 --> 00:17:00,349
התחל ריצת הפצצות. ששש!
ששש! בלי פצצות. בלי פצצות.

362
00:17:00,350 --> 00:17:02,791
(קול של הטלת פצצות)

363
00:17:02,792 --> 00:17:06,024
הפסקת אש. הַפסָקַת אֵשׁ!

364
00:17:06,025 --> 00:17:07,626
MAYDAY!

365
00:17:07,627 --> 00:17:09,528
(שיזוף מיילל)

366
00:17:09,529 --> 00:17:11,230
(גניחות)

367
00:17:11,231 --> 00:17:14,463
(דנה) יש לי אקדח,
ואני לא מפחד להשתמש בו!

368
00:17:14,464 --> 00:17:16,765
דנה, זה אני, ג'ים!

369
00:17:16,766 --> 00:17:18,568
אני יודע!

370
00:17:22,142 --> 00:17:24,643
ג'ים, מה אתה עושה?
הערת את התינוק.

371
00:17:24,644 --> 00:17:26,645
אתה יודע מה?

372
00:17:26,646 --> 00:17:29,318
נמאס לי לשמוע
על התינוק הטיפש הזה.

373
00:17:29,319 --> 00:17:32,081
תכניס לו ציץ לפיו,
והוא יהיה בסדר.

374
00:17:32,082 --> 00:17:35,724
ובכן, מותק, לא יכול אותו הדבר
יגידו עליך?

375
00:17:35,725 --> 00:17:37,326
אל תסיח את דעתי,
CHERYL.

376
00:17:37,327 --> 00:17:39,128
הו.

377
00:17:39,129 --> 00:17:42,131
הנישואים שלנו בצרות,
ואני לא כמוך.

378
00:17:42,132 --> 00:17:44,093
אני לא אוותר
בלי קרב.

379
00:17:44,094 --> 00:17:45,634
מַה?

380
00:17:45,635 --> 00:17:48,637
אני יודע שיש לך את הטעם
מהחיים המתוקים בלעדיי,

381
00:17:48,638 --> 00:17:50,639
אבל אני בעלך,

382
00:17:50,640 --> 00:17:53,842
ואתה הולך לגור איתי
בין אם אתה אוהב את זה ובין אם לא!

383
00:17:53,843 --> 00:17:55,844
מותק,
הנישואים שלנו בסדר.

384
00:17:55,845 --> 00:17:58,177
תאמין לי,
אם הייתה בעיה,

385
00:17:58,178 --> 00:18:00,179
הייתי רואה את זה הרבה לפניך.

386
00:18:00,180 --> 00:18:02,181
איך הייתם
אפילו יודע את זה?

387
00:18:02,182 --> 00:18:04,683
אנחנו אפילו לא חולקים שום דבר
עוד ביחד.

388
00:18:04,684 --> 00:18:07,256
אתה אפילו לא מתגעגע אליי!

389
00:18:07,257 --> 00:18:08,587
אני מתגעגע אליך.

390
00:18:08,588 --> 00:18:11,089
לא, אתה לא.
זה לא מה שאמרת.

391
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
אמרת, "עבור אל אנדי.
לא אכפת לי.

392
00:18:13,593 --> 00:18:15,795
אתה חסר ערך בשבילי!"

393
00:18:17,167 --> 00:18:19,428
אני מפרפרזה.

394
00:18:19,429 --> 00:18:21,470
ובכן, אני מתגעגע אליך.

395
00:18:21,471 --> 00:18:23,672
כשאמרתי שלא,

396
00:18:23,673 --> 00:18:26,775
התאמנתי
ניהול מערכות יחסים.

397
00:18:26,776 --> 00:18:28,277
מערכת יחסים MA...

398
00:18:28,278 --> 00:18:30,279
אתה מתכוון
אתה... אתה... שיקרת?

399
00:18:30,280 --> 00:18:33,212
ניהול מערכות יחסים.

400
00:18:33,213 --> 00:18:36,215
ג'ים, לא רציתי שתעשה זאת
חזור הביתה כי התגעגעתי אליך.

401
00:18:36,216 --> 00:18:39,248
רציתי שתחזור הביתה
כי רצית.

402
00:18:39,249 --> 00:18:41,220
שריל...

403
00:18:41,221 --> 00:18:45,394
אני-קרעתי לגזרים
הבית של אנדי.

404
00:18:45,395 --> 00:18:48,197
נשברתי
כל הצעצועים שלו.

405
00:18:48,198 --> 00:18:51,430
לבד עם המחשבות שלך,
הא?

406
00:18:51,431 --> 00:18:53,802
במשך שעות.

407
00:18:53,803 --> 00:18:56,205
הם פשוט המשיכו להתגלגל
AND ROLLIN' ROLLIN'.

408
00:18:56,206 --> 00:19:00,210
מותק, אתה בבית עכשיו.
אתה לא צריך לחשוב יותר.

409
00:19:04,774 --> 00:19:07,145
באמת התגעגעת אליי?

410
00:19:07,146 --> 00:19:09,348
ממש התגעגעתי אליך.

411
00:19:09,349 --> 00:19:12,221
למה הכי התגעגעת
עליי?

412
00:19:12,222 --> 00:19:14,624
הגוף החם שלך.

413
00:19:18,928 --> 00:19:21,330
כֵּן! מדהים!

414
00:19:21,331 --> 00:19:24,333
כֵּן. הייתי צריך ללבוש גרביים
בלילה כי לא יכולתי להתכופף

415
00:19:24,334 --> 00:19:26,465
הרגליים הקרות שלי למעלה
נגד התחת הסקסי שלך.

416
00:19:26,466 --> 00:19:28,767
ישבן סקסי, כן.
מדהים.

417
00:19:28,768 --> 00:19:30,869
(מצחקק)

418
00:19:30,870 --> 00:19:33,442
כן.
בוא נלך לישון.

419
00:19:33,443 --> 00:19:35,744
כן, על זה, אממ,

420
00:19:35,745 --> 00:19:38,507
מותק, דנה במיטה שלנו.

421
00:19:38,508 --> 00:19:41,610
זה לא מדהים.

422
00:19:41,611 --> 00:19:44,383
לֹא. אתה הולך לקבל
לישון על הספה.

423
00:19:44,384 --> 00:19:46,715
אני עייף.

424
00:19:46,716 --> 00:19:48,617
הו, אני יודע, מתוקה.

425
00:19:48,618 --> 00:19:50,619
אני אשן כמו תינוק.

426
00:19:50,620 --> 00:19:52,391
בְּסֵדֶר. טוֹב.

427
00:19:52,392 --> 00:19:54,693
אני אישן כמו תינוק...

428
00:19:54,694 --> 00:19:57,226
כל כך הרבה זמן
כשאתה בבית...

429
00:19:57,227 --> 00:19:59,568
אני בבית...

430
00:19:59,569 --> 00:20:02,271
אתה יודע
אני בבית...

431
00:20:02,272 --> 00:20:04,202
ואתה אוהב את זה.

432
00:20:04,203 --> 00:20:07,406
אני כן. לְהַנִיחַ.

433
00:20:07,407 --> 00:20:09,578
אתה יודע מה?
אהה.

434
00:20:09,579 --> 00:20:11,580
אני הולך
ספר לדנה מחר

435
00:20:11,581 --> 00:20:13,242
שהגיע הזמן
כדי שהיא תלך הביתה.

436
00:20:13,243 --> 00:20:16,545
אה, שריל. אתה הולך לבעוט
אחותך מחוץ לבית?

437
00:20:16,546 --> 00:20:18,387
לְמַעֲנִי?

438
00:20:18,388 --> 00:20:19,588
אני.

439
00:20:19,589 --> 00:20:21,890
זה מדהים.

440
00:20:21,891 --> 00:20:23,252
(מצחקק)

441
00:20:23,253 --> 00:20:26,895
האם ריאן השיג טיסה הביתה
מאפריקה?

442
00:20:26,896 --> 00:20:29,227
הוא עשה זאת.

443
00:20:29,228 --> 00:20:31,660
אז היא התכוונה ללכת מחר
בכל מקרה, נכון?

444
00:20:31,661 --> 00:20:34,333
כן, היא הייתה.

445
00:20:34,334 --> 00:20:36,635
אז שיקרת שוב?

446
00:20:36,636 --> 00:20:41,239
ניהול מערכות יחסים.

447
00:20:41,240 --> 00:20:43,912
(אנחות)

448
00:20:43,913 --> 00:20:45,544
מדהים.

449
00:20:45,545 --> 00:20:48,548
(שיזוף בוכה)

450
00:20:54,384 --> 00:20:56,455
לילה טוב, טינקר.

451
00:20:56,456 --> 00:20:59,358
(שיזוף מיילל בקול רם)

452
00:20:59,359 --> 00:21:01,430
טאקר. טאקר.

453
00:21:01,431 --> 00:21:03,693
טאקר! TREXLER!